-
1 pochł|onąć
pf — pochł|aniać impf (pochłonęła, pochłonęli — pochłaniam) vt 1. (zniszczyć) [wojna, wypadek, powódź] to claim [osoby, życie]; [ogień, płomienie] to ravage [dobytek]- katastrofa pochłonęła setki ofiar the disaster claimed hundreds of victims2. (zużyć) [inwestycja, przedsięwzięcie] to eat up [wydatki]; to take [czas, siły]- projekt pochłonął ogromne sumy the project ate up large sums of money- to pochłania mnóstwo energii/czasu it takes lots of energy/time3. (zaabsorbować) to preoccupy- pochłaniać czyjeś myśli to preoccupy sb’s thoughts- pochłaniać czyjąś uwagę to command sb’s attention- to go całkowicie pochłonęło he was totally preoccupied with it- badania naukowe pochłaniały go bez reszty he was totally preoccupied with his research- być pochłoniętym pracą/lekturą to be preoccupied with a. engrossed in one’s work/with reading4. (wessać) [lodowiec, fala, morze] to engulf- niech go piekło pochłonie! may he rot in hell!5. pot. (zjeść) to devour [obiad, posiłek]; to consume [herbatę, kawę]- pochłonął dwa talerze zupy he devoured two bowls of soup- mój syn pochłania ogromne ilości jedzenia my son consumes enormous quantities of food- pochłaniać kogoś/coś wzrokiem a. oczami przen. to devour sb/sth with one’s eyes6. (przeczytać) to devour [książkę]- pochłonąć coś jednym tchem to devour sth in one sitting- pochłaniał wszystkie książki, jakie znalazł he devoured every book he could get his hands on7. (wciągnąć) to absorb [kurz]- filtr pochłaniający zapachy/zanieczyszczenia a filter absorbing smells/pollutants8. Chem., Fiz. to absorb [dwutlenek węgla, promieniowanie, dźwięk, energię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochł|onąć
-
2 absorbować
глаг.• вбирать• впитывать• всасывать• занимать• поглощать• потреблять* * *absorbowa|ć\absorbowaćny несов. 1. занимать, интересовать; поглощать;całkowicie \absorbować czyjąś uwagę всецело поглощать чьё-л. внимание; 2. физ. хим. абсорбировать, поглощать;\absorbować ciepło поглощать тепло
+ pochłaniać* * *absorbowany несов.1) занима́ть, интересова́ть; поглоща́тьcałkowicie absorbować czyjąś uwagę — всеце́ло поглоща́ть чьё-л. внима́ние
2) физ., хим. абсорби́ровать, поглоща́тьabsorbować ciepło — поглоща́ть тепло́
Syn:
См. также в других словарях:
zaprzątać — ndk I, zaprzątaćam, zaprzątaćasz, zaprzątaćają, zaprzątaćaj, zaprzątaćał, zaprzątaćany rzad. zaprzątywać ndk VIIIa, zaprzątaćtuję, zaprzątaćtujesz, zaprzątaćtuj, zaprzątaćywał, zaprzątaćywany zaprzątnąć dk Va, zaprzątaćnę, zaprzątaćniesz,… … Słownik języka polskiego
zaprzątać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaprzątaćam, zaprzątaća, zaprzątaćają, zaprzątaćany {{/stl 8}}– zaprzątnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zaprzątaćnę, zaprzątaćnie, zaprzątaćnij, zaprzątaćnął, zaprzątaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
absorbować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, absorbowaćbuję, absorbowaćbuje, absorbowaćany {{/stl 8}}– zaabsorbować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wchłaniać, pochłaniać, wiązać coś (np. gazy, ciecze) w reakcji chemicznej : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać w napięciu — {{/stl 13}}{{stl 7}} pochłaniać, absorbować kogoś, skupiać na sobie czyjąś uwagę, utrzymywać w napięciu emocjonalnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film cały czas trzyma w napięciu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
absorbować — ndk IV, absorbowaćbuję, absorbowaćbujesz, absorbowaćbuj, absorbowaćował, absorbowaćowany 1. «zaprzątać całkowicie czyjąś myśl, uwagę, czas; interesować, zajmować żywo kogoś» Absorbować kogoś swoimi sprawami. Studia, nauka, praca kogoś absorbuje.… … Słownik języka polskiego